1
00:00:44,520 --> 00:00:47,831
Stai, Galbene!
2
00:00:48,320 --> 00:00:52,837
Nu cruța diavolul, nu era
a unei mame nascute! Ia-l, Curly!
3
00:00:53,240 --> 00:00:55,993
Stai, Galbene!
4
00:01:04,760 --> 00:01:08,196
Stai acolo!
5
00:01:12,640 --> 00:01:16,599
Haide, Curly!
Galben, arată-i!
6
00:01:21,480 --> 00:01:26,634
Ești o fărăcăniță și la fel este câinele tău.
Uită-te la coada dintre picioarele lui!
7
00:01:27,480 --> 00:01:31,553
Ca proprietar, ca caine!
A stricat toată distracția.
8
00:01:32,880 --> 00:01:37,477
Lupul fugărit
fundul sus pe gard!
9
00:01:38,520 --> 00:01:44,675
Ține-ți tunetul, Ilie.
Așteaptă până adun oile.
10
00:01:45,320 --> 00:01:49,154
Să mergem, începe
a ploua. - Ține asta pentru mine.
11
00:01:50,240 --> 00:01:53,949
Redjo, sus pe deal!
12
00:01:55,760 --> 00:02:00,630
Nikolica, grăbește-te!
Începe să plouă.
13
00:02:16,160 --> 00:02:19,915
În buncăr,
până când ploaia încetează.
14
00:02:26,880 --> 00:02:30,874
Ai văzut cum el
l-a trântit?
15
00:02:31,080 --> 00:02:34,914
L-ar fi ucis dacă
Ranko nu-i despărţise.
16
00:02:35,120 --> 00:02:39,239
Este un câine dur.
Uite ce am gasit.
17
00:02:39,480 --> 00:02:42,871
Unde? - Acolo sus, în spatele zidului.
18
00:02:43,080 --> 00:02:46,391
Uită-te la cap
acesta! - Îngrozitor.
19
00:02:46,640 --> 00:02:49,598
Este câinele german
tata mi-a spus despre.
20
00:02:49,800 --> 00:02:53,839
Se spune că nu s-ar atinge
slănină din mâna unui civil.
21
00:02:54,080 --> 00:02:56,879
Iată, aruncă o privire.
22
00:02:57,080 --> 00:03:00,960
Ăsta e câinele.
Dă-mi-o.
23
00:03:01,160 --> 00:03:04,471
My Curly l-ar lăsa să aibă,
24
00:03:04,680 --> 00:03:08,639
Stilul partizan. -Ce
o lupta care ar fi!
25
00:03:08,840 --> 00:03:14,040
Care era numele lui?
Iată, acesta este numele lui.
26
00:03:14,280 --> 00:03:18,911
Numele lui era Hund. -Hund.
Toată lumea de aici știe despre el.
27
00:03:19,120 --> 00:03:22,476
Putea să spună după
miros cine era cine.
28
00:03:22,680 --> 00:03:27,390
Uită-te la pantoful meu, uită-te la al tău.
Ambele sunt la fel.
29
00:03:27,640 --> 00:03:31,873
Dar știa care pantof
aparținea unui partizan.
30
00:03:32,080 --> 00:03:36,199
Tatăl meu a fost rănit și
când răposata mea mama a aflat,
31
00:03:36,400 --> 00:03:41,952
ea s-a dus să-l găsească.
Bunica a rămas singură.
32
00:03:42,600 --> 00:03:46,559
Afară, nu știai unde
cerul s-a terminat și a început pământul.
33
00:03:46,880 --> 00:03:53,035
Tunete și fulgere
si ploaie. Exact ca acum.
34
00:03:58,400 --> 00:04:02,234
Şi? -Ce s-a întâmplat?
35
00:04:03,320 --> 00:04:08,030
Bunica stătea lângă foc,
rugându-se neîncetat.
36
00:04:08,240 --> 00:04:12,199
Tremurând de frică. Apoi,
in mijlocul noptii...
37
00:04:12,400 --> 00:04:18,112
Bum! Cu un bubuit puternic,
uşa se deschise.
38
00:04:18,480 --> 00:04:23,190
Bunica era pietrificată. Ea
nu putea vedea nimic în întuneric.
39
00:04:23,440 --> 00:04:30,312
Cu fulgerul ea
l-a văzut pe groaznicul Hund la ușa ei.
40
00:04:31,920 --> 00:04:37,791
Dinții lui dezveliți, caninii mari
gata ca niște țepi albi uriași.
41
00:04:38,600 --> 00:04:43,117
Bunica aproape că a murit.
Și lupul a mâncat bunica.
42
00:04:43,320 --> 00:04:46,233
Și Micul Roșu
Scufița a întrebat:
43
00:04:46,440 --> 00:04:50,638
Bunicule, ce
un cap mare ai!
44
00:04:52,520 --> 00:04:56,673
Redjo, nu întrerupe. Tu nu
trebuie să asculte povestea.
45
00:04:56,880 --> 00:05:01,033
Folosește multă vopsea.
Ai face-o și tu dacă ai ști cum.
46
00:05:01,240 --> 00:05:05,120
Și apoi ce sa întâmplat?
Și apoi...
47
00:05:05,320 --> 00:05:09,279
De trei ori a lovit fulgerul,
și de trei ori l-a văzut.
48
00:05:09,640 --> 00:05:14,714
Dar când a venit lumina albă
pentru a patra oară dispăruse.
49
00:05:16,880 --> 00:05:22,637
Ascultă tunetul... -Cine
știe unde este Hund acum?
50
00:05:23,960 --> 00:05:28,989
A fost ucis alături de al lui
maestru lângă Stânca Albă Mare.
51
00:05:29,200 --> 00:05:34,274
Un obuz a aterizat acolo și ei
amândoi s-au dus să-și întâlnească Creatorul.
52
00:05:49,760 --> 00:05:54,880
Ce s-a întâmplat? -Ce esti
astept? -Să aruncăm o privire.
53
00:06:00,080 --> 00:06:04,074
Ce este asta, frații mei?
Este sânge.
54
00:06:04,560 --> 00:06:08,076
Lupul. A smuls o oaie.
55
00:06:08,280 --> 00:06:12,751
Lupul singuratic.
S-a întors din nou.
56
00:06:15,560 --> 00:06:19,349
Ce se va întâmpla când
vine zapada mare?
57
00:06:22,360 --> 00:06:27,639
LUPUL SINGURACAT
58
00:07:03,080 --> 00:07:07,631
Lupul cel mare și rău se apropie,
bietul iepure fuge de frica...
59
00:07:07,840 --> 00:07:12,232
Ranko, haide!
Vom întârzia la școală!
60
00:07:13,520 --> 00:07:16,831
Ranko!
61
00:07:17,320 --> 00:07:21,871
Unde te duci? -Pentru
școală, îmi sună prietenii.
62
00:07:22,160 --> 00:07:25,073
Întoarce-te! Ascultă la mine!
63
00:07:25,280 --> 00:07:30,116
Nu a luat micul dejun.
Aici, copilul meu.
64
00:07:33,840 --> 00:07:36,593
Hai, mai ia ceva.
65
00:07:36,880 --> 00:07:41,238
Bunica are mai multe. Nu
iti place faina ta de porumb cu lapte?
66
00:07:42,360 --> 00:07:46,399
Copii nenorociți,
vei fi pedepsit pentru asta!
67
00:07:46,680 --> 00:07:50,719
Nu este în siguranță în propria persoană
casa din farsele lor.
68
00:07:51,000 --> 00:07:53,879
Ranko!
69
00:08:01,880 --> 00:08:06,556
Ranko, întoarce-te!
Ai uitat scrisoarea!
70
00:08:06,840 --> 00:08:11,038
Tata a spus să iau această scrisoare
la clubul de vânătoare.
71
00:08:15,960 --> 00:08:19,874
Vrei să mergi și tu la școală?
Du-te înapoi și păzește casa.
72
00:08:20,120 --> 00:08:22,236
Mă întorc.
73
00:08:23,120 --> 00:08:27,512
Ce ai făcut acum?
Săracul de mine.
74
00:08:33,640 --> 00:08:38,510
Copii de școală! ce esti tu
faci aici în pădure?
75
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
Am vrut să vedem
ce făceai.
76
00:08:41,800 --> 00:08:45,236
Bine că ești aici.
Acum priviți și amintiți-vă.
77
00:08:45,440 --> 00:08:49,593
Nu vrem ca tu
cădea în groapa lupilor.
78
00:08:49,840 --> 00:08:55,518
Nu vă faceți griji. -Nu suntem
lupii. - Acesta este un semn.
79
00:08:55,720 --> 00:08:57,836
Profesorul nostru ar spune:
80
00:08:58,040 --> 00:09:01,476
Cel care sapă o groapă
căci altul va cădea în ea.
81
00:09:01,680 --> 00:09:06,197
Copil inteligent! Vine
din nas.
82
00:09:06,440 --> 00:09:09,592
Iată-l pe tatăl meu!
83
00:09:10,040 --> 00:09:12,873
Te văd!
84
00:09:16,600 --> 00:09:19,672
Bună, unchiule Nikola!
Bună ziua, copii.
85
00:09:19,920 --> 00:09:23,550
Este gata capcana? -E gata.
86
00:09:25,480 --> 00:09:31,317
Sărmanul. -De ce?
Lupul nu poate ajunge la miel.
87
00:09:31,520 --> 00:09:35,195
Va fi atât de îngrozitor de frică.
88
00:09:38,600 --> 00:09:43,629
Vino, mielul meu,
lana ta este moale și drăguță.
89
00:09:45,360 --> 00:09:48,273
Poți să plângi, am plecat!
90
00:09:53,120 --> 00:09:57,079
Nu-ți face griji, lupul cel rău
nu te pot atinge.
91
00:09:57,280 --> 00:10:01,239
El nu poate ajunge la tine.
Ești doar o momeală.
92
00:10:01,440 --> 00:10:04,592
Nu mai plânge, continuă,
ajunge din urmă cu prietenii tăi.
93
00:10:04,800 --> 00:10:08,430
Ai scrisoarea?
În geanta mea. Așteptați-mă!
94
00:10:10,960 --> 00:10:14,430
Cheep-cheep, cheep,
Voi fi sănătos, voi fi în formă!
95
00:10:14,640 --> 00:10:17,678
Pe câmp ceva rouă
și trei saci de grâu!
96
00:10:17,880 --> 00:10:21,350
Cheep-cheep, ciripit,
dragă frate, te-ai trezit?
97
00:10:21,560 --> 00:10:23,756
Sus și la ei, sunt în formă!
98
00:10:24,000 --> 00:10:27,311
Cheep-chirrup, cine este
de vina? -Greşit.
99
00:10:27,520 --> 00:10:31,957
Cheep-cheep, cine e de vină?
Te vei scărpina pe cap de rușine.
100
00:10:32,160 --> 00:10:36,393
Sunt bun la geografie.
El cunoaște fiecare loc de pe pământ.
101
00:10:36,600 --> 00:10:40,389
Următorul sat și următorul,
și Marea Stâncă Albă.
102
00:10:40,640 --> 00:10:43,837
Cheep-cheep, ciripit,
stai ca un morman.
103
00:10:44,040 --> 00:10:47,271
Ținând o mătură,
fără nimic de măturat!
104
00:10:47,520 --> 00:10:50,956
Cheep-cheep, ciripit,
dragă frate, te-ai trezit?
105
00:10:51,160 --> 00:10:53,197
Sus și la ei, sunt în formă!
106
00:10:53,400 --> 00:10:56,836
Cheep-cheep, cheep,
Sunt sănătos, voi fi în formă.
107
00:10:57,040 --> 00:11:00,874
Cheep-cheep, chirrup
Sunt sănătos, voi fi bine!
108
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
Linişti!
109
00:11:13,000 --> 00:11:16,834
Le auzi? Lupii!
110
00:11:27,040 --> 00:11:30,431
Se cheamă unul pe altul.
111
00:11:35,480 --> 00:11:40,873
Departe de aici! - Ar trebui
tot grăbește-te la școală!
112
00:11:41,320 --> 00:11:43,834
Sau vom întârzia.
113
00:12:15,200 --> 00:12:17,919
Se anunță prin prezenta
114
00:12:18,200 --> 00:12:24,071
că Agricultura şi
Direcția Silvică a decis
115
00:12:24,360 --> 00:12:30,515
pentru a acorda 1200 în loc de 900
dinari pentru fiecare lup ucis.
116
00:12:31,000 --> 00:12:35,437
Anunț în numele
al clubului de vânătoare:
117
00:12:35,760 --> 00:12:37,990
S-a remarcat recent...
118
00:12:38,320 --> 00:12:43,474
Bate, bate, bate-i batai,
alunga lupul cel rău!
119
00:12:43,680 --> 00:12:46,638
Primul în! -Şi eu!
120
00:12:47,280 --> 00:12:52,229
Uite, în mijlocul
liniștea pădurii,
121
00:12:52,600 --> 00:12:56,480
a urmat un zgomot puternic.
122
00:12:57,360 --> 00:13:01,399
A urmat un zgomot puternic.
123
00:13:05,000 --> 00:13:08,277
Ai copiat totul?
Da, avem!
124
00:13:08,520 --> 00:13:12,912
Acum subliniază toate substantivele.
125
00:13:13,840 --> 00:13:17,276
In mijlocul linistii padurii...
126
00:13:18,440 --> 00:13:22,718
Redjo, nu te uita!
Tacere, te rog!
127
00:13:23,000 --> 00:13:28,154
Uită-te la caietul tău! -Este
stiloul care a reperat pagina.
128
00:13:28,360 --> 00:13:33,434
Nu stiloul, ai fost tu.
Nu e vina mea! Aşezaţi-vă.
129
00:13:35,120 --> 00:13:41,071
Ai terminat? -Da, și
Aș vrea să plec dacă îmi permiteți.
130
00:13:41,400 --> 00:13:46,395
Doar du-te. -Este altceva,
Chiar trebuie să mă grăbesc.
131
00:13:47,000 --> 00:13:50,470
Trebuie să meargă prost!
132
00:13:50,680 --> 00:13:56,551
Tăcere! -Ranko, haide.
Nu este deloc un apel la baie.
133
00:13:57,200 --> 00:14:01,876
Tata mi-a dat o scrisoare
să ducă la clubul de vânătoare.
134
00:14:02,120 --> 00:14:06,478
Am uitat să o fac. -Bine, du-te.
Zilele se scurtează.
135
00:14:06,720 --> 00:14:10,793
E un drum lung spre casă pentru tine.
Vom încheia azi mai devreme.
136
00:14:11,080 --> 00:14:14,914
Ar trebui să știi că
comisia școlară a decis
137
00:14:15,120 --> 00:14:19,830
să suspende școala pentru 10 zile
din cauza ninsorilor abundente.
138
00:14:20,080 --> 00:14:22,993
Linişti! Tacere, te rog!
139
00:14:46,320 --> 00:14:51,599
Ține-l! -Ce este? -Ranko este
lipsă. -Poate că a decolat.
140
00:14:51,800 --> 00:14:56,112
Nu ar merge singur.
Poate a rămas în oraș.
141
00:14:56,320 --> 00:14:59,790
Sau plecat cu copiii Krijestina.
142
00:15:00,000 --> 00:15:04,437
Am plecat! E un drum lung spre casă.
143
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
S-ar putea să ajungem din urmă
cu el dacă ne grăbim.
144
00:15:09,800 --> 00:15:15,193
Ivan, am auzit că ai avut
lupii alaltăieri.
145
00:15:15,400 --> 00:15:18,074
Nu în satul nostru
dar în Krijestina.
146
00:15:18,280 --> 00:15:22,513
A intrat într-un pix și i-a ucis pe toți
oile. O haită de lupi.
147
00:15:22,720 --> 00:15:26,918
Dar satul tău?
Primim doar singuraticul.
148
00:15:27,120 --> 00:15:30,670
Ce singuratic? -Lupul singuratic.
149
00:15:30,880 --> 00:15:34,874
Separat de pachet,
el vânează singur.
150
00:15:35,080 --> 00:15:39,438
Alaltăieri, m-am hrănit
stocul și a închis stiloul,
151
00:15:39,640 --> 00:15:43,599
și toate oile erau acolo.
In aceasta dimineata insa...
152
00:15:43,800 --> 00:15:47,919
Pixul se deschide și
cea mai bună oaie a mea a plecat.
153
00:15:48,120 --> 00:15:52,478
Nu pentru mult timp. Avem
o capcană și capcane puse.
154
00:15:52,680 --> 00:15:57,072
Nu era un lup, vechi sport.
Era altceva.
155
00:15:57,280 --> 00:16:01,877
Un lup ar fi ucis
toate. Este natura lui.
156
00:16:02,080 --> 00:16:04,469
Aceasta era o fiară cu două picioare.
157
00:16:04,680 --> 00:16:07,911
Nimeni nu ar merge pentru
ceea ce aparține altora.
158
00:16:08,120 --> 00:16:11,078
Noi am avut ceva asemanator
întâmpla iarna trecută.
159
00:16:11,280 --> 00:16:13,954
În Krijestina, Glusci și Lug.
160
00:16:14,160 --> 00:16:18,393
Nimeni nu a văzut sau auzit vreodată
lupul, nici măcar câinii.
161
00:16:18,600 --> 00:16:23,071
O fiară ciudată,
lupul singuratic. -Viclean.
162
00:16:23,280 --> 00:16:27,877
Se furișează cu vântul.
Uită-te la băiețel.
163
00:16:28,280 --> 00:16:33,753
Aceasta este pulbere și acestea
peletele. Nu le amesteca.
164
00:16:33,960 --> 00:16:37,954
Acum fugi, e mult
drum spre casă. - La revedere!
165
00:16:47,480 --> 00:16:51,519
Vino! Ți-ar plăcea să te joci?
166
00:16:51,840 --> 00:16:54,229
Uită-te la el...
167
00:16:54,640 --> 00:16:57,553
Ai și tu o mușcătură!
168
00:17:00,600 --> 00:17:02,876
Te văd!
169
00:17:16,120 --> 00:17:20,478
Băieți!
170
00:17:56,480 --> 00:18:00,519
Redjo!
171
00:18:17,560 --> 00:18:22,191
Satul meu, aș face-o
niciodată ca tine ca mine
172
00:18:22,600 --> 00:18:27,959
nu m-as fi nascut in tine!
173
00:18:38,880 --> 00:18:43,192
Satul meu, sus în munți,
174
00:18:43,560 --> 00:18:49,795
acolo se întâlnesc șoimii
tinerii lor.
175
00:18:50,320 --> 00:18:53,199
Ai.
176
00:18:56,800 --> 00:19:01,590
Am putea face un lung
săniuş pentru toţi patru.
177
00:19:01,800 --> 00:19:04,553
Am zbura pe cer!
178
00:19:04,760 --> 00:19:08,879
Voi zbura mai repede pe micul meu
săniuş. -Cum se face?
179
00:19:09,120 --> 00:19:13,432
Greutatea mai mare le face mai rapide.
Dar nu-l vei construi niciodată pe al tău.
180
00:19:13,640 --> 00:19:17,190
Mă duc acasă, o să-l iau pe al meu,
si plec!
181
00:19:17,400 --> 00:19:19,630
Plec!
182
00:19:20,800 --> 00:19:24,919
Femeile nu sunt permise!
Adu-mi niște untură!
183
00:19:30,120 --> 00:19:35,320
O zi bună, bunicuță!
Ești devreme azi.
184
00:19:35,560 --> 00:19:39,519
Scoala a terminat!
Cine te va opri acum?
185
00:19:39,720 --> 00:19:43,111
Unde este Ranko? -Nu este
aici? -Cum ar putea fi?
186
00:19:43,320 --> 00:19:46,199
Asteptam, dar apoi am plecat.
187
00:19:46,400 --> 00:19:49,552
Am crezut că a plecat
cu grupul Krijestina.
188
00:19:49,760 --> 00:19:52,832
De ce are mereu
să meargă pe drumul lui separat?
189
00:19:53,040 --> 00:19:56,999
Nu-ți face griji, el va fi
acasă în orice moment.
190
00:19:58,720 --> 00:20:03,590
În numele Tatălui...
Unde este deja?
191
00:21:24,760 --> 00:21:26,956
Este un câine!
192
00:21:55,240 --> 00:22:00,519
Nu-ți fie frică. Te poți opri
mârâind, nu te voi răni.
193
00:22:01,880 --> 00:22:05,316
OK, ești genul care mârâie.
194
00:22:08,000 --> 00:22:11,231
Stai, Ranko te va lua
din necaz.
195
00:22:13,920 --> 00:22:17,709
Aici, lasă-mă să văd.
196
00:22:19,040 --> 00:22:24,069
Lațul ți-a rănit piciorul.
Chiar la articulație. Trebuie să doară.
197
00:22:26,400 --> 00:22:29,040
Haide!
198
00:22:30,720 --> 00:22:36,716
Am ceva pentru tine.
Iată niște slănină foarte bună.
199
00:22:40,560 --> 00:22:43,313
Vom înțelege bine.
200
00:22:48,120 --> 00:22:52,671
Acum ceva de păstrat
atela împreună.
201
00:22:59,320 --> 00:23:03,598
Încă un lucru...
Dă-mi laba ta.
202
00:23:05,520 --> 00:23:08,911
Se spune că priceperea are recompensele ei.
203
00:23:09,400 --> 00:23:14,349
Japa-topo, lipi-tipi,
scuipă și se va lipi!
204
00:23:17,280 --> 00:23:19,669
Acolo.
205
00:23:22,040 --> 00:23:27,114
Daca ai fi al meu! Nu ar fi
fii o pereche mai bună în sat.
206
00:23:27,680 --> 00:23:31,560
Nu te mai văita...
Nimic de care să te temi.
207
00:23:32,320 --> 00:23:38,111
Ce este asta? Tu porti
ID-ul tău în jurul gâtului.
208
00:23:38,840 --> 00:23:43,755
„Mili...” E ca un nume. Mile.
209
00:23:44,000 --> 00:23:47,197
Mile, ce mai scrie?
210
00:23:47,520 --> 00:23:49,511
O sută.
211
00:23:49,720 --> 00:23:51,757
O sută!
212
00:24:02,080 --> 00:24:04,310
Unde te duci?
213
00:24:06,960 --> 00:24:10,112
Vrei să mergi la
satul cu mine?
214
00:24:11,200 --> 00:24:17,310
Săracul, ești slab. Ieși afară
de aici sau te vor lua lupii.
215
00:24:19,400 --> 00:24:23,997
Stai, te ajut.
Ești atât de grea!
216
00:24:27,440 --> 00:24:29,636
Nu ne-am clintit.
217
00:24:32,520 --> 00:24:37,594
Ce acum? Știi ce?
Îmi iau săniușul, așteaptă aici.
218
00:24:37,800 --> 00:24:40,713
Nu va dura nici un minut!
219
00:24:52,480 --> 00:24:55,791
Iată-mă! Pasarelă!
220
00:24:56,000 --> 00:24:59,197
Cu cât omul mai bun primește terenul!
221
00:25:03,600 --> 00:25:06,877
Pasarelă! Iată-mă!
222
00:25:27,960 --> 00:25:34,354
Cu cât omul mai bun primește terenul!
Cât de mare este câmpul, știi?
223
00:25:35,160 --> 00:25:39,757
Iată-l! E Ranko acolo sus.
224
00:25:40,600 --> 00:25:43,831
Unde? -Acolo sus, pe deal.
225
00:25:45,600 --> 00:25:51,118
Ranko! Unde ai fost?
Te asteptam.
226
00:25:51,480 --> 00:25:54,996
Ai avut o întâlnire
cu un lup?
227
00:25:55,480 --> 00:26:00,953
Nu un lup, am găsit un câine.
Piciorul i s-a prins într-o capcană.
228
00:26:01,920 --> 00:26:06,118
Îmi iau un săniuș și
aduce-l înapoi. El este atât de mare!
229
00:26:06,320 --> 00:26:10,598
De două ori mai mare decât câinele tău.
Asta mare! Capul lui, atât de mare.
230
00:26:10,800 --> 00:26:15,874
Dinții lui, atât de mari! -Da!
La fel ca Hund? El este.
231
00:26:16,680 --> 00:26:22,073
L-am văzut! -La fel am făcut și noi, pe o
bucată de lemn înapoi în buncăr.
232
00:26:22,360 --> 00:26:27,275
Doar tu râzi de mine!
Îl vei vedea diseară!
233
00:26:28,960 --> 00:26:32,919
Ajută-ți bunica. -Bună ziua!
234
00:26:33,440 --> 00:26:38,230
În numele Tatălui...
Mulțumesc, dragă Doamne.
235
00:26:38,480 --> 00:26:42,951
Unde ai fost? -La
magazin. Și apoi în pădure.
236
00:26:43,160 --> 00:26:49,076
Ce cu pădurea?
Am auzit un sunet ciudat de mârâit.
237
00:26:49,600 --> 00:26:54,720
Când m-am întors, a fost
un câine prins în capcană. -Ce caine?
238
00:26:54,920 --> 00:27:00,836
Cel despre care vorbesc oamenii.
O sută. - Iată-l din nou.
239
00:27:02,160 --> 00:27:07,030
Întotdeauna o poveste de spus.
El a fost, vă spun.
240
00:27:07,400 --> 00:27:12,395
Dă-mi niște untură pentru mine
săniuş. -Ține-ți caii!
241
00:27:12,840 --> 00:27:17,596
Ce ați spus? Ce sută?
Așa scrie pe eticheta de câine.
242
00:27:17,800 --> 00:27:22,317
El este uriaș... De două ori
de mărimea Galbenului nostru.
243
00:27:22,520 --> 00:27:28,755
Ar putea fi câinele german?
Și scrie Hund pe etichetă?
244
00:27:31,200 --> 00:27:37,310
Da. - În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.
245
00:27:37,520 --> 00:27:42,469
Nu, serios, dacă este el,
trebuie să mă duci acolo.
246
00:27:42,680 --> 00:27:46,913
El este. I-am eliberat piciorul
și pune-l într-o atelă.
247
00:27:47,120 --> 00:27:50,272
Mă întorc acolo
cu săniușul.
248
00:27:51,600 --> 00:27:55,150
Tată, nu face asta.
Nu vei avea nevoie de o armă.
249
00:27:55,400 --> 00:27:59,030
Este un câine bun.
Mi-a luat mâncare din mână.
250
00:27:59,240 --> 00:28:03,074
Dacă nu era slab,
ai fi în bucăți acum.
251
00:28:03,280 --> 00:28:06,318
Dacă este el, este o fiară
mai rău decât orice lup.
252
00:28:06,520 --> 00:28:10,434
Du-te să-i aduci pe Martin și Danesa,
spune-le să-și aducă armele.
253
00:28:17,000 --> 00:28:19,879
Ce aştepţi?
254
00:28:24,040 --> 00:28:29,069
Săraci de mine cu acest copil.
Dumnezeu Atotputernicul i-a salvat sufletul.
255
00:28:38,880 --> 00:28:44,558
Îți amintești de câine,
Danesa? - Bineînțeles că da.
256
00:28:44,880 --> 00:28:49,238
Nu a latrat ca să te avertizeze
cum fac alți câini.
257
00:28:49,720 --> 00:28:55,955
Pur și simplu ți-ar sări pe spate
când te așteptai mai puțin.
258
00:28:56,160 --> 00:29:01,758
Bestie vicioasă. - El este. Foarte
vederea lui te face să te simți neliniștit.
259
00:29:01,960 --> 00:29:06,318
Un animal uriaș întunecat.
Nu întunecat, puțin întunecat.
260
00:29:06,520 --> 00:29:09,638
Ai spus că e un câine întunecat.
261
00:29:09,840 --> 00:29:14,073
El este de culoare închisă, dar nu
vicios pe măsură ce încerci să spui.
262
00:29:14,280 --> 00:29:19,195
Se spune Hund,
dar scrie si Mile!
263
00:29:19,400 --> 00:29:24,395
Ce gunoi e aia? Spune-mi
unde este el. -Acolo...
264
00:29:24,600 --> 00:29:27,672
În spatele pinului spart.
265
00:29:27,880 --> 00:29:33,558
Danesa, începe de sus, mă duc
la mijloc și Martin dedesubt.
266
00:29:34,840 --> 00:29:37,036
Dumnezeule!
267
00:29:45,840 --> 00:29:50,118
Se spune că există un astfel de câine
în oraș, Sokol este numele lui.
268
00:29:50,320 --> 00:29:55,269
Deștept ca un bărbat. - Acesta este un vagabond
câine atunci și ar trebui să fie ucis.
269
00:30:14,760 --> 00:30:19,596
Dumnezeu să te binecuvânteze, copile!
Ceva acolo?
270
00:30:21,040 --> 00:30:26,831
Există o ciocănitoare.
Trage dacă vrei, eu nu voi face.
271
00:30:29,920 --> 00:30:36,155
Unde? -Acolo! Ciocănitoarea.
Unde e câinele, idiotule?
272
00:30:36,600 --> 00:30:43,199
El a fost aici. -Și capcana?
Uită-te sub zăpadă.
273
00:30:43,560 --> 00:30:46,473
Mă voi uita pe sub pantaloni tăi
odata ajunsi acasa!
274
00:30:46,720 --> 00:30:49,997
Asta se întâmplă
când ai încredere într-un copil.
275
00:30:50,520 --> 00:30:55,959
Măgar! Ajunge cu minciunile tale
și să mă faci prost!
276
00:30:56,160 --> 00:31:01,155
ce am spus?
Nu mai bateți copilul!
277
00:31:01,520 --> 00:31:05,150
Făcându-mă prost,
măgar! - Am vrut doar să...
278
00:31:05,880 --> 00:31:10,795
Liniste! Îți voi arăta! - Pleacă
bietul copil singur.
279
00:31:11,440 --> 00:31:15,479
Gata cu minciuni! -Poate copilul
L-am văzut, nu știi asta.
280
00:31:15,680 --> 00:31:20,993
La naiba a făcut-o! Lasă-mă
să-ți arate ce a văzut.
281
00:31:21,880 --> 00:31:24,952
Aici. Asta a văzut el.
282
00:31:25,360 --> 00:31:30,389
Acum ascultă. Gata cu minciuni,
ma auzi?
283
00:33:16,200 --> 00:33:19,909
Taci acum, taci!
284
00:33:59,920 --> 00:34:05,552
ți-e frig? Ai vrea să vii
sub pătură? Să vă fie rușine.
285
00:34:06,800 --> 00:34:12,000
Renunță la plânsul asta. Dacă Redjo aude
tu, toți vor râde din nou.
286
00:34:12,200 --> 00:34:16,239
Nu are rost să cerși,
Tata nu te va lăsa să intri.
287
00:34:20,880 --> 00:34:23,156
Liniște acum.
288
00:34:31,000 --> 00:34:36,279
Lupi în sat!
Ivan, trezește-te!
289
00:34:48,120 --> 00:34:53,877
Ranko, ce sa întâmplat?
Spune-mi ce s-a întâmplat!
290
00:34:55,680 --> 00:34:58,638
Nu știu. Aici, repede!
291
00:34:58,920 --> 00:35:02,675
Lasă-mă să trec.
Nikola, ce mai face?
292
00:35:02,960 --> 00:35:05,873
Spune că este în viață. - E viu.
293
00:35:06,120 --> 00:35:11,069
A leșinat de frică.
La fel ar fi orice bărbat adult.
294
00:35:11,320 --> 00:35:16,190
Lupul a plecat. -Oaia
sunt toti aici? - Toate.
295
00:35:16,520 --> 00:35:22,471
Yellow nu l-a lăsat să ia cina.
Săracul, e pe moarte.
296
00:35:22,680 --> 00:35:28,710
Bunica te va face să te simți mai bine.
Vom alunga temerile.
297
00:35:28,920 --> 00:35:34,279
Nu mi-e frică, bunicuță.
Îmi este milă de câinele meu Galben.
298
00:35:37,280 --> 00:35:42,832
Lupul nu va atinge un dur
câine. Nu va veni la pixul meu.
299
00:35:43,520 --> 00:35:47,036
Nici al meu. - Nici a mea.
300
00:35:48,480 --> 00:35:52,713
Bietul meu copil.
Calmează-te, mamă.
301
00:35:52,920 --> 00:35:56,879
Vino, e un lup mort!
Ar fi putut fi mai rău.
302
00:35:57,080 --> 00:35:59,037
Aici, în spatele pixului!
303
00:35:59,240 --> 00:36:02,471
Ce s-a întâmplat? -Uite!
304
00:36:03,360 --> 00:36:10,278
Lupul singuratic. -Un miracol.
S-au ucis unul pe altul.
305
00:36:10,800 --> 00:36:16,830
Este imens! - Ar fi ucis
copilul, Galben i-a salvat viața.
306
00:36:24,080 --> 00:36:28,039
Redjo! Sună-l pe Ranko!
307
00:36:33,760 --> 00:36:37,549
Mă întreb cum lupul
a iesit din stilou?
308
00:36:37,760 --> 00:36:40,593
Rănit, a reușit
să ieși și să moară.
309
00:36:40,800 --> 00:36:45,158
Cine s-ar aștepta ca Yellow
să-l prinzi? -Aş. l-am cunoscut.
310
00:36:46,080 --> 00:36:49,516
Ranko, spune-ne cum sa întâmplat.
311
00:36:50,240 --> 00:36:53,915
Acesta este cum. A fost o noapte liniștită.
312
00:36:54,120 --> 00:36:59,240
Eu dormeam, frățiorul era
adormise, bunica era. Am dormit cu toții.
313
00:36:59,760 --> 00:37:05,517
În miezul nopții, eu
s-a trezit la sunetul luptei.
314
00:37:05,840 --> 00:37:09,037
Au mârâit și ei
au gemut și au răcnit.
315
00:37:09,240 --> 00:37:13,677
Nu ezit niciodată, am luat-o
un poker și a ieșit.
316
00:37:13,880 --> 00:37:17,794
O luptă aprigă între lup
iar Galben era în curs.
317
00:37:18,040 --> 00:37:22,750
Au apucat și au aruncat, tu
nu putea spune care era care.
318
00:37:23,000 --> 00:37:26,755
Galbenul era fără suflare,
dar la fel era şi lupul.
319
00:37:27,000 --> 00:37:31,437
Deodată Galben țipă.
Dinții lupului erau pe el.
320
00:37:31,640 --> 00:37:35,793
Eram pe punctul de a lovi lupul,
dar Yellow l-a scuturat
321
00:37:36,000 --> 00:37:41,552
și și-a înfipt dinții în gât.
Chiar aici sa întâmplat.
322
00:37:42,040 --> 00:37:45,078
Sângele a ţâşnit ca
Galben a căzut la pământ.
323
00:37:45,280 --> 00:37:49,319
Lupul și-a târât rănitul
corpul spre ușa pixului.
324
00:37:49,520 --> 00:37:53,070
El va scăpa, m-am gândit,
și l-a luat după el...
325
00:37:57,640 --> 00:38:03,477
Ce sa întâmplat mai departe?
De ce te-ai oprit?
326
00:38:05,280 --> 00:38:08,079
Gata cu vopsea.
327
00:38:36,040 --> 00:38:38,873
Ce s-a întâmplat? -Nu știu.
328
00:41:04,040 --> 00:41:06,475
O sută!
329
00:41:07,720 --> 00:41:10,519
Hund, vino!
330
00:41:23,640 --> 00:41:26,678
Mi-ai salvat viața?
331
00:41:27,160 --> 00:41:31,313
Prietenul meu... Câine bun.
332
00:42:20,320 --> 00:42:25,952
Hei, Hund! Unde ești?
333
00:42:42,640 --> 00:42:48,556
Deci asta e casa ta, banditule!
Am unul mai bun pentru tine.
334
00:42:48,880 --> 00:42:53,829
Te voi duce acasă. Suficient
cu viața ta de brigand.
335
00:42:54,480 --> 00:42:56,835
Să mergem acasă.
336
00:43:03,760 --> 00:43:09,517
Toată lumea din sat o va face
vezi că Ranko nu a mințit niciodată.
337
00:43:09,960 --> 00:43:12,395
Haide, să mergem!
338
00:43:26,640 --> 00:43:31,316
Haide sau pierde-te în
pădure ca și tine. Haide!
339
00:43:33,560 --> 00:43:36,598
Ce aştepţi?
340
00:43:37,400 --> 00:43:40,756
Vino la mine.
341
00:43:42,560 --> 00:43:45,439
Acolo.
342
00:43:47,320 --> 00:43:50,278
Acolo merge din nou.
343
00:43:50,560 --> 00:43:54,349
O sută! Haide.
344
00:44:30,040 --> 00:44:35,956
Unde ai fost?
Adun lemn de foc pentru tine.
345
00:44:36,640 --> 00:44:41,032
Ai adunat destule
să-mi țină câțiva ani.
346
00:44:41,240 --> 00:44:44,870
Ia-ți cărțile de școală.
347
00:44:45,120 --> 00:44:49,079
De când a început tatăl tău
lucrând, ai devenit liber.
348
00:44:49,280 --> 00:44:51,556
Am de gând să-i spun!
349
00:44:51,800 --> 00:44:54,553
Dă-mi... -Bunica ta
iti va da cateva.
350
00:44:54,880 --> 00:45:00,910
1, 2, 3, 4, 5, 6, șapte vârfuri.
Șapte vor fi opt.
351
00:45:02,000 --> 00:45:08,155
8 va fi 9. -Ce zici?
Este o vrajă? -Da, bunicuță.
352
00:45:08,560 --> 00:45:13,396
Alung temerile pentru
un prieten de-al meu. Pleacă de aici!
353
00:45:13,880 --> 00:45:16,998
Ce prieten, copilul meu?
354
00:45:17,200 --> 00:45:21,478
Prietenul meu de la munte,
ca nu cumva lupii să-l devoreze.
355
00:45:21,720 --> 00:45:26,317
Începi din nou. -Nu sunt
cerându-ți să mă crezi.
356
00:45:26,520 --> 00:45:32,391
Cine este și de unde este?
De departe, bunicuță.
357
00:45:32,720 --> 00:45:36,998
A traversat nouă dealuri şi
nouă munți pentru a ajunge aici.
358
00:45:37,200 --> 00:45:42,434
De ce nu-l aduci acasă?
Nu vrea să vină.
359
00:45:42,640 --> 00:45:47,396
Îi este frică de pokerul tău și de arma tatălui.
Un tip amuzant trebuie să fie.
360
00:45:47,600 --> 00:45:51,230
Nu i-am răni niciodată unui Dumnezeu
creatură, nu suntem lupi.
361
00:45:51,440 --> 00:45:55,354
Azi ii spuneam
ce bună era bunica mea.
362
00:45:55,560 --> 00:45:59,554
Și cât de bună este slănina ei.
Lasă baconul în pace.
363
00:45:59,760 --> 00:46:05,676
I-am spus: lipi-tipi, topo-tapa,
bunica te va primi.
364
00:46:06,560 --> 00:46:11,634
Ești plin de tot felul de idei,
niciunul dintre ei nu este foarte inteligent.
365
00:46:13,600 --> 00:46:18,276
Săracul de mine! Este conducerea mea
ai folosit?
366
00:46:18,600 --> 00:46:24,949
Cum să ne păzesc casa
de rău și vrăji rele?
367
00:46:26,160 --> 00:46:31,314
Nu vă faceți griji. O să aduc un paznic
care nu are nicio potrivire nicaieri.
368
00:46:52,200 --> 00:46:56,353
Hai, hai!
Vrei să te joci, nu-i așa?
369
00:46:59,240 --> 00:47:02,232
Poți să muști și tu!
370
00:47:17,640 --> 00:47:21,235
Plec! Pasarelă!
371
00:47:38,120 --> 00:47:41,636
Unde se duce
zi după zi? -Nicăieri.
372
00:47:41,840 --> 00:47:45,276
El stă acolo sus
în spatele pinului.
373
00:47:46,040 --> 00:47:52,719
Aici, Ranko s-a prins
un lup și te-a scutit de necaz!
374
00:47:53,960 --> 00:47:57,715
Eviți o companie ca
lupul singuratic se ferește de haită.
375
00:47:58,000 --> 00:48:01,038
Sunt ocupat cu adunarea
lemne de foc pentru bunica mea.
376
00:48:01,240 --> 00:48:05,154
Nu ți-e frică? -Lupii
nu te apropia ziua.
377
00:48:05,360 --> 00:48:08,318
Știm că rămâi
în spatele tufișului toată ziua.
378
00:48:08,520 --> 00:48:12,150
Există vreo poveste în asta?
Vei vedea la timp.
379
00:48:12,360 --> 00:48:15,512
Știu, din nou vei spune,
— Ce ţi-am spus!
380
00:48:16,520 --> 00:48:19,751
Nu m-aș duce niciodată singur în pădure.
381
00:48:19,960 --> 00:48:24,113
El are un plan, vă spun eu.
Asa am si eu! Va fi un râs!
382
00:49:36,560 --> 00:49:39,154
Un lup! Un lup!
383
00:49:39,560 --> 00:49:44,760
Fugi pentru viața ta!
O să mă mănânce de viu!
384
00:49:53,680 --> 00:49:57,833
Ranko a dispărut! - Trebuie
au fost atacate de lup.
385
00:49:58,040 --> 00:50:01,032
Ar trebui să spunem cuiva!
N-ar trebui niciodată...
386
00:50:01,240 --> 00:50:06,838
Vorbește! -Nu l-am părăsit niciodată.
Sărmanul Ranko. Nu are rost să plângi!
387
00:50:07,360 --> 00:50:11,115
Ar trebui să facem ceva.
Trebuie să-i spunem tatălui său!
388
00:50:18,040 --> 00:50:20,873
Vino, alătură-te nouă.
389
00:50:22,280 --> 00:50:28,310
Ai face-o vreodată?
Uite ce mic este.
390
00:50:29,960 --> 00:50:33,191
Ești un băiat bun.
391
00:50:33,800 --> 00:50:38,431
Hai, dar ai grijă.
392
00:50:38,640 --> 00:50:41,951
Hai, am ceva pentru tine.
393
00:50:42,320 --> 00:50:45,631
Vino și bucură-te de ea.
394
00:50:50,680 --> 00:50:54,275
Nu mă pot sătura, nu?
395
00:50:54,560 --> 00:50:57,916
Dacă bunica ar ști, am face-o
amândoi să fie în necaz.
396
00:50:58,120 --> 00:51:00,873
Nu-ți fie frică.
397
00:52:24,120 --> 00:52:26,077
Linişti.
398
00:52:33,240 --> 00:52:35,356
Ssshhh!
399
00:52:45,880 --> 00:52:48,156
Taci acum!
400
00:52:51,760 --> 00:52:54,149
Quet!
401
00:53:52,440 --> 00:53:55,193
N-ar fi trebuit să-l părăsești!
402
00:53:55,440 --> 00:53:59,070
Ranko!
403
00:54:11,440 --> 00:54:16,150
Vino aici, avem
un lup prins!
404
00:54:29,520 --> 00:54:35,755
Nicio cale de ieșire acum! Ai vrut
niște miel la cină?
405
00:54:37,720 --> 00:54:41,554
Așteaptă! O să-l iau cu securea!
406
00:54:52,240 --> 00:54:54,914
Trage, ce
astepti?
407
00:54:56,120 --> 00:55:00,432
E mort! În sfârșit, a murit!
408
00:55:01,520 --> 00:55:04,831
Scoate-l de acolo, e mort.
409
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
E un lup mare!
410
00:55:16,760 --> 00:55:23,314
Iată recompensa ta. -Uită de
recompensa, unde este copilul?
411
00:55:25,440 --> 00:55:31,391
Poate s-a urcat într-un copac
și îi este atât de frică că nu poate vorbi?
412
00:55:32,360 --> 00:55:36,399
Ranko!
413
00:55:36,760 --> 00:55:41,391
Săracul de mine, săracul meu copil, Ranko!
414
00:55:41,840 --> 00:55:44,992
Ranko!
415
00:55:46,480 --> 00:55:49,552
Copil, unde esti?
416
00:55:50,280 --> 00:55:54,069
Sunt aici, bunicule!
417
00:55:54,720 --> 00:55:57,872
Ranko, ești bine?
418
00:55:58,080 --> 00:56:02,711
Sunt bine, bunicuță!
Copilul meu. Este un miracol!
419
00:56:04,080 --> 00:56:08,517
De unde ai venit?
Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat.
420
00:56:09,720 --> 00:56:12,394
Am păcălit lupul!
421
00:56:12,600 --> 00:56:16,275
Când a mers după mine,
Știam că nu-l pot depăși.
422
00:56:16,520 --> 00:56:20,309
fără a ezita niciodată,
am luat scara...
423
00:56:20,560 --> 00:56:25,430
Și am plecat
partea de sus în capcană.
424
00:56:27,560 --> 00:56:32,350
Acolo stătea ezitând
și privindu-mă,
425
00:56:32,640 --> 00:56:38,272
mârâind și pocnind buzele.
Am început să-l provoc.
426
00:56:38,960 --> 00:56:45,639
El a spus: „Mârâi...”.
Așa că am spus: „Mârâi...”
427
00:56:46,360 --> 00:56:51,594
El a mârâit, eu am mârâit,
până când a fost atât de supărat
428
00:56:51,880 --> 00:56:55,760
a intrat direct în capcană!
429
00:56:56,200 --> 00:57:00,159
Și asta este povestea.
Acum hai să mergem acasă.
430
00:57:00,360 --> 00:57:04,877
Așteaptă! Îți arăt capcana!
Așteaptă până ajunge tatăl tău acasă!
431
00:57:05,160 --> 00:57:09,438
Întrebându-mă singur în
pădurea toată ziua.
432
00:57:09,680 --> 00:57:14,834
Uită-te la lupul singuratic acum!
Nu mai are probleme!
433
00:57:16,800 --> 00:57:21,237
Ciupiți câteva fire de păr
din haina lui,
434
00:57:21,480 --> 00:57:26,953
ne vor proteja pe toți!
435
00:57:27,800 --> 00:57:32,078
Dă-i lupului ceva
slănină de mâncat,
436
00:57:32,640 --> 00:57:36,270
niște lână pentru a se încălzi
și lăsați copiii în pace,
437
00:57:36,480 --> 00:57:39,711
nişte supă de mâncat şi
uita de oi!
438
00:57:39,960 --> 00:57:42,998
Mâncare suficientă pentru a-l face
mai mare decât este acum.
439
00:57:43,200 --> 00:57:47,398
Ucis de mâna mea norocoasă,
el este mort acum,
440
00:57:47,640 --> 00:57:50,837
și nicio problemă!
441
00:58:01,880 --> 00:58:05,839
as fi...
Chiar în ochi!
442
00:58:06,320 --> 00:58:11,076
Mama nu m-a lăsat să plec. -Ea ar fi
trebuie să vă clătiți din nou pantalonii.
443
00:58:11,280 --> 00:58:14,079
Nu mi-e frică de el!
444
00:58:20,560 --> 00:58:25,760
I-am văzut urmele în pădure,
ducând la Marea Stâncă Albă.
445
00:58:25,960 --> 00:58:29,590
Nu-i așa, Danesa?
Este cum spui tu.
446
00:58:29,800 --> 00:58:34,317
Deci aceasta este șansa noastră! Vom face
începe devreme și pune la cale o ambuscadă.
447
00:58:34,520 --> 00:58:36,636
Danesa, adună niște bătători,
448
00:58:36,840 --> 00:58:39,514
și nu va putea scăpa.
449
00:58:39,760 --> 00:58:43,719
Dacă nu ai o armă,
ia o mână de sare.
450
00:58:44,040 --> 00:58:49,194
Ar trebui să plecăm și să ne ridicăm
înainte de zori. Destul de distracție.
451
00:58:49,760 --> 00:58:54,231
Așteaptă! trebuie să spun
ceva. -Daţi-i drumul.
452
00:58:54,800 --> 00:59:01,354
Ar trebui să omorâm un lup mâine.
Doi lupi, trei lupi.
453
00:59:02,400 --> 00:59:06,678
Trebuie să decidem
ce să faci cu recompensa.
454
00:59:06,880 --> 00:59:11,113
Cel care îl ucide, primește
recompensa. - Nu e corect.
455
00:59:11,400 --> 00:59:16,110
Cu toții am contribuit.
În ce sens? Iată cum.
456
00:59:16,400 --> 00:59:22,999
Dacă nu aș fi căzut în capcană,
nimeni nu ar primi nimic.
457
00:59:23,240 --> 00:59:28,110
Vom găsi o cale, dar mai întâi
trebuie să luăm lupul!
458
00:59:28,320 --> 00:59:32,200
Să mergem acasă.
E un drum lung.
459
00:59:34,600 --> 00:59:37,831
Noapte bună! -Noapte bună!
460
00:59:38,280 --> 00:59:42,239
Dă-mi capul! -Nu atinge
sticla pana dimineata
461
00:59:42,440 --> 00:59:45,034
sau vei trata doi lupi, nu unul.
462
00:59:45,240 --> 00:59:49,199
Are o pușcă, va ucide
pe amândoi! -Noapte bună!
463
01:00:25,160 --> 01:00:29,438
Răspândește-te la stânga!
464
01:00:30,840 --> 01:00:34,595
Aproape pe dreapta!
465
01:02:25,800 --> 01:02:29,156
vezi ceva?
Cred că am auzit ceva.
466
01:02:29,360 --> 01:02:31,874
Aruncă o piatră.
467
01:02:37,240 --> 01:02:39,356
Ceva este acolo jos.
468
01:02:43,680 --> 01:02:49,039
Asta îl va alunga.
Stai cu ochii pe el.
469
01:03:11,800 --> 01:03:14,076
O sută!
470
01:03:19,680 --> 01:03:24,959
Fii atent acolo jos!
El vine în calea ta!
471
01:03:26,640 --> 01:03:30,952
A plecat! Și la fel și recompensa.
Să mergem după el. Ce altceva?
472
01:03:45,080 --> 01:03:47,390
O sută!
473
01:03:48,520 --> 01:03:50,477
O sută!
474
01:04:11,800 --> 01:04:16,158
Aproape din dreapta!
475
01:04:32,880 --> 01:04:37,511
Atenție! Nu este un lup,
este un caine salbatic!
476
01:04:37,760 --> 01:04:41,549
Nu trage! Oameni buni, nu trageți!
477
01:04:41,800 --> 01:04:44,758
Este câinele meu, este Hund-ul meu!
478
01:04:46,080 --> 01:04:48,640
Iată-l că vine!
479
01:04:53,520 --> 01:04:55,716
O sută!
480
01:05:03,080 --> 01:05:06,675
Am ucis copilul! Stop!
481
01:05:29,120 --> 01:05:33,671
Ranko, fiul meu, ești în viață?
Ce sa întâmplat, pentru numele lui Dumnezeu?
482
01:05:34,800 --> 01:05:38,953
Atentie cu copilul...
Nu aluneca pe gheață.
483
01:05:39,280 --> 01:05:41,590
Atent.
484
01:07:13,920 --> 01:07:17,959
Tată, nu fi supărat pe mine. -Ranko.
485
01:07:18,840 --> 01:07:22,151
Ce mai faci, fiule?
486
01:07:22,960 --> 01:07:26,999
Ne-am distrat asa...
487
01:07:27,280 --> 01:07:31,956
Săniiul meu zboară
în zăpada înghețată...
488
01:07:33,080 --> 01:07:36,789
Eu și Hund, prietenul meu.
489
01:07:39,920 --> 01:07:45,359
Aș primi o recompensă pentru
el așa cum aș face-o pentru un lup?
490
01:07:45,880 --> 01:07:50,670
Martin, un câine nu este un lup.
491
01:07:50,920 --> 01:07:54,709
El este la fel de periculos
recompensa ar trebui să fie aceeași.
492
01:07:54,960 --> 01:07:59,193
Este o fiară însetată de sânge. Lui
natura este mai rea decât a lupului.
493
01:07:59,400 --> 01:08:04,520
Atât de viclean și de viclean, tu
nu-l pot prinde. Dar nu pentru mult timp.
494
01:08:04,760 --> 01:08:08,435
Ivesa și cu mine ne vom instala
o ambuscadă în seara asta.
495
01:08:19,400 --> 01:08:22,392
Pleacă, boală...
496
01:08:22,800 --> 01:08:28,159
Treci de la cele nouăzeci și nouă de răni...
497
01:08:28,680 --> 01:08:32,196
Până la marginile pământului,
498
01:08:32,480 --> 01:08:37,429
până în adâncul mării,
până în susul cerului.
499
01:08:38,040 --> 01:08:42,876
Pe o sută de poieni,
printr-o sută de păduri,
500
01:08:44,000 --> 01:08:50,952
peste nouă munți,
pe un tărâm departe, departe...
501
01:08:53,920 --> 01:08:56,309
Pleacă!
502
01:08:59,760 --> 01:09:03,913
Aici sunteți, doctore. -Există
multă zăpadă. Cum mai face?
503
01:09:04,120 --> 01:09:07,397
Nu e bine, doctore. -Staţi să văd.
504
01:09:08,240 --> 01:09:11,710
O să-l iau. Dă-mi asta.
505
01:09:19,400 --> 01:09:24,759
Ar fi trebuit să mă suni mai devreme,
dar voi vedea ce se poate face.
506
01:09:24,960 --> 01:09:29,477
Fierbe niște apă, avem nevoie
pentru a scoate ciuperca.
507
01:09:33,680 --> 01:09:37,196
O să facă o intervenție chirurgicală?
El va scoate pur și simplu ochiul.
508
01:09:37,400 --> 01:09:41,792
Săracul Ranko, o să doară. -El
nu va simți, este inconștient.
509
01:09:42,000 --> 01:09:47,120
Orice să-l țină în viață.
Să-l întrebăm pe unchiul Martin.
510
01:09:48,600 --> 01:09:53,800
Cum este el? -Cum a putut fi, săracul
lucru. -Ce a spus doctorul?
511
01:09:54,000 --> 01:09:59,439
Nimic. Joso, spune-i tatălui tău
pregateste-te. Mă duc să-mi iau arma.
512
01:09:59,720 --> 01:10:04,794
Să merg unde? -O ambuscadă.
Se vor ocupa de el azi.
513
01:10:40,200 --> 01:10:44,433
Cum mai face? - Vom vedea.
Mai putem face ceva? Da.
514
01:10:44,640 --> 01:10:47,632
Trebuie să așteptăm.
515
01:11:41,000 --> 01:11:47,713
Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu, roagă-te pentru
noi, păcătoșii, acum și în ceas...
516
01:11:49,600 --> 01:11:54,436
Bucură-te, Maria, plină de har,
Domnul este cu Tine..
517
01:12:00,640 --> 01:12:05,396
Va supraviețui? - El va
treci peste, vei vedea.
518
01:13:48,520 --> 01:13:52,514
Apa... mi-e sete, bunicuță.
519
01:13:52,800 --> 01:13:56,714
Îi este sete! Dă-ne
niște apă, repede!
520
01:13:57,200 --> 01:13:59,589
O să fie bine.
521
01:13:59,840 --> 01:14:02,958
Cheep-cheep, ciripit,
dragă frate, te-ai trezit?
522
01:14:03,160 --> 01:14:06,391
Greşit. -Nu contează
atata timp cat e bine!
523
01:14:06,600 --> 01:14:10,594
Aici, bunica te-a adus
unii. Bea un pahar de apa.
524
01:14:11,080 --> 01:14:15,790
Doctore, bea un coniac
pentru a-și recăpăta puțină forță.
525
01:14:16,000 --> 01:14:21,029
Uită-te la ei! -Ranko,
prietenii tăi sunt aici!
526
01:14:22,120 --> 01:14:25,795
Intră, copii... Ranko este aici.
527
01:14:26,040 --> 01:14:30,955
Ce mai faci? -Bine.
Am venit să te vedem.
528
01:14:31,160 --> 01:14:34,755
Avem ceva pentru tine.
Ce aştepţi?
529
01:14:35,240 --> 01:14:40,235
Aici, Sara a avut pui.
Doar două, dar unul este al tău.
530
01:14:40,440 --> 01:14:45,992
El este de rasă bună, Curly al meu este
tatăl. -Va fi un câine dur.
531
01:14:46,200 --> 01:14:49,750
Nu mai este altul ca el. -Ce esti
o sa-l suni?
532
01:14:50,000 --> 01:14:55,359
Dacă mă întrebi, ar trebui
să fie numit după tatăl său. Creț.
533
01:14:56,000 --> 01:15:01,757
Ce crezi? -Ranko
va alege, este puiul lui.
534
01:15:10,880 --> 01:15:14,236
Uite, copilul a luat cățelul.
535
01:15:15,440 --> 01:15:18,353
Îl va mușca. -Nu, nu va face.
536
01:15:36,920 --> 01:15:39,594
El plânge.
537
01:15:56,920 --> 01:16:03,269
O sută. Intră, nu te teme,
nu vă vor face rău. O sută!
538
01:16:07,120 --> 01:16:09,316
Nu-ți fie frică.
539
01:16:13,320 --> 01:16:15,675
O sută!
540
01:16:17,240 --> 01:16:23,236
Ai venit să mă vezi. Ai făcut-o
nu uita de prietenul tău.
541
01:16:23,520 --> 01:16:28,390
În numele Tatălui...
Nu ne duce în rău.
542
01:16:28,600 --> 01:16:32,753
Ce este asta? -Sale
doar un alt câine.
543
01:16:32,960 --> 01:16:38,273
Ieșiți toți.
Tu primul. Nu, du-te.
544
01:16:39,080 --> 01:16:43,677
Nu-ți fie teamă, el este un
câine bun. El nu te va atinge.
545
01:16:43,880 --> 01:16:49,239
Aproape că am murit! - Vezi,
nu ți-am spus, bunicuță?
546
01:16:49,600 --> 01:16:54,470
Japa-tipi, topo-tapa,
el va veni la ușa ta.
547
01:16:55,000 --> 01:17:00,359
Pentru numele lui Dumnezeu, nu!
o voi face! Și la fel vei face și tu.
548
01:17:00,760 --> 01:17:05,630
Toți vom prăji în această zi
și această întâlnire.
549
01:17:05,880 --> 01:17:10,716
Gazda noastră și fiul său curajos.
Bunica și slănina ei.
550
01:17:10,920 --> 01:17:15,630
Sanatate si bucurie baiatului
și bunul lui prieten. Noroc!
551
01:17:15,840 --> 01:17:19,959
Ai pus-o atât de bine,
spre sănătatea ta!
552
01:17:20,160 --> 01:17:23,073
L-ai auzit
continuă cu slănina mea?
553
01:17:23,280 --> 01:17:27,319
Bună seara! El nu poate fi
găsit. -Ce vrei să spui?
554
01:17:27,520 --> 01:17:32,276
M-am uitat, lvesa s-a uitat,
pur și simplu a dispărut.
555
01:17:32,480 --> 01:17:36,314
Un lucru atât de mare! -Mai mare
decât acesta de aici?
556
01:17:36,520 --> 01:17:40,150
De două ori mai mare decât acesta...
557
01:17:41,120 --> 01:17:47,833
Ei... -Nu te bâlbâi,
stai jos aici.
558
01:17:48,400 --> 01:17:51,472
L-ai găsit acum?
559
01:18:02,240 --> 01:18:06,871
Ești câinele nostru acum,
prietenul meu. Ce ti-am spus?
560
01:18:08,040 --> 01:18:12,159
Se spune Hund,
dar scrie și Mile!
561
01:18:23,120 --> 01:18:26,829
Stai, am nevoie
a aduna oile.
562
01:18:55,040 --> 01:18:58,829
TRADUCERI MEDIA